1
00:00:17,080 --> 00:00:19,210
♪ Tutamfuata Zhang Xie hadi mji mkuu ♪

2
00:00:20,510 --> 00:00:24,390
♪ Asije akathibitisha kuwa si kweli
na kutuacha tukiwa tumevunjika moyo ♪

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,320
Opera hii ya kusini
inafanywa usiku wa leo

4
00:00:30,820 --> 00:00:33,250
♪ Leo Zhang Xie anapitia
mitaani kwa ushindi ♪

5
00:00:31,710 --> 00:00:34,560
kukukaribisha nyumbani.

6
00:00:33,570 --> 00:00:35,100
♪ Lakini hana uwezo wa kusaidia ♪

7
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
Huko nyuma, mama yako

8
00:00:36,140 --> 00:00:38,310
♪ Twende tukamkopeshe chetu ♪

9
00:00:38,790 --> 00:00:40,470
alipenda kipande hiki zaidi pia.

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,850
♪ Mizimu itabeba kiti cha sedan ♪

11
00:00:45,310 --> 00:00:47,750
♪ Miungu itapiga tarumbeta ♪

12
00:01:00,070 --> 00:01:09,360
♪ Amepambwa kwa rangi nyekundu na kuvikwa kijani ♪

13
00:01:00,110 --> 00:01:03,370
Nilipokuwa mdogo, niliishi
peke yako na maskini mbali na nyumbani,

14
00:01:03,670 --> 00:01:05,530
kukua kati ya watu wa kawaida.

15
00:01:05,590 --> 00:01:08,480
Mama yangu mzazi aliwahi kujitolea
kosa kubwa

16
00:01:08,840 --> 00:01:10,100
na kuidhuru familia yake.

17
00:01:19,039 --> 00:01:20,120
Lakini alikuwa mama yangu

18
00:01:21,070 --> 00:01:23,070
mwenye dhambi kweli?

19
00:01:24,280 --> 00:01:28,480
Mama yangu aliwahi kuingia kwenye lango kuu
ya Makazi ya Xie yaliyojaa matumaini.

20
00:01:29,000 --> 00:01:30,840
Bado nyuma ya milango hiyo ya vermilion ...

21
00:01:30,840 --> 00:01:32,430
Mwigizaji wa hali ya chini kama wewe

22
00:01:32,430 --> 00:01:34,680
haistahili kuishi Danyue Pavilion!

23
00:01:34,680 --> 00:01:37,870
- Msaada! Suria Xia ameuawa!
- Mwishowe, mama yangu

24
00:01:37,870 --> 00:01:39,850
alituhumiwa kwa mauaji.

25
00:01:40,870 --> 00:01:43,200
Sifa ya karne ya familia ya Xie

26
00:01:43,200 --> 00:01:46,509
haitadhulumiwa
na mwanamke mwovu, msaliti kama wewe.

27
00:01:47,070 --> 00:01:48,000
Baada ya hapo,

28
00:01:48,310 --> 00:01:50,120
mama yangu alichagua kubeba aibu

29
00:01:50,200 --> 00:01:52,000
na kuondoka kwenye Makazi ya Xie

30
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
nami bado tumboni mwake.

31
00:01:55,479 --> 00:01:57,280
Mimi na yeye tulitegemeana.

32
00:01:57,840 --> 00:01:59,039
Maisha yetu yalikuwa ya unyenyekevu,

33
00:01:59,640 --> 00:02:00,770
lakini tuliridhika.

34
00:02:02,560 --> 00:02:03,920
Hata hivyo,

35
00:02:04,310 --> 00:02:05,310
bado kulikuwa na wale katika familia ya Xie

36
00:02:05,310 --> 00:02:07,310
ambaye alikataa kutuacha kwa amani.

37
00:02:18,560 --> 00:02:19,430
Miaka baadaye,

38
00:02:20,470 --> 00:02:22,310
Bibi alinirudisha
kwa Makazi ya Xie.

39
00:02:22,000 --> 00:02:24,110
[Qingyuan]

40
00:02:24,400 --> 00:02:26,460
Na hapo ndipo maisha ya Xie Qingyuan

41
00:02:28,520 --> 00:02:30,400
kweli ilianza.

42
00:02:32,300 --> 00:02:37,310
[Spring ya Blade]

43
00:02:37,650 --> 00:02:40,370
[Kipindi cha 1]

44
00:02:49,250 --> 00:02:51,230
[Mwezi Mmoja Uliopita]

45
00:02:52,680 --> 00:02:55,640
[Chen Yunya]

46
00:02:57,560 --> 00:02:58,310
Bibi yangu.

47
00:02:59,030 --> 00:03:00,280
Kila kitu kiko tayari.

48
00:03:01,240 --> 00:03:03,430
Kisha tunachohitaji ni fursa.

49
00:03:03,800 --> 00:03:05,460
Sasa kwa kuwa jukwaa limewekwa,

50
00:03:05,590 --> 00:03:06,280
ni wakati

51
00:03:06,870 --> 00:03:08,080
kwa show kuanza.

52
00:03:45,030 --> 00:03:46,840
Shambulio!

53
00:03:52,960 --> 00:03:53,560
Unafikiri wewe ni nani?

54
00:03:53,560 --> 00:03:55,300
Nafaka hii ni misaada ya maafa
iliyotumwa kwa amri ya kifalme.

55
00:03:55,300 --> 00:03:56,440
Je! ninyi nyote mna hamu ya kifo?

56
00:03:56,440 --> 00:03:57,520
Hatuwezi kuingia mjini!

57
00:03:57,520 --> 00:04:00,520
Ikiwa hatutakamata nafaka hii,
hatuna namna ya kuishi!

58
00:04:00,670 --> 00:04:01,730
Nafaka iko wapi?

59
00:04:05,360 --> 00:04:06,030
Walinzi!

60
00:04:06,350 --> 00:04:08,550
Wafukuze hadi nje ya jiji!

61
00:04:25,860 --> 00:04:28,440
[Wei Changyan,
Kamishna wa Usafiri wa Jiangnan]

62
00:04:27,160 --> 00:04:31,290
Salamu, Mola Wangu. Mimi ni Wei Changyan,
Kamishna wa Usafiri wa Jiangnan.

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
Hengtang ni mchangamfu kabisa, sivyo?

64
00:04:35,070 --> 00:04:37,870
Ninasimamia kwa muda
mambo katika Hengtang.

65
00:04:37,870 --> 00:04:39,070
Nimeshindwa katika majukumu yangu

66
00:04:39,070 --> 00:04:42,070
na kuwaruhusu wakimbizi hawa
kuvuruga Ubwana Wako.

67
00:04:42,159 --> 00:04:43,420
Ni kosa langu.

68
00:04:48,290 --> 00:04:51,070
[Yan Rui, Mshauri wa Imperial
wa Wizara ya Mapato]

69
00:04:52,700 --> 00:04:55,050
[Viunga vya Jiji la Hengtang]

70
00:04:55,920 --> 00:04:59,050
Je, hii inapaswa kuwa maji ya moto
au kutengeneza uji?

71
00:04:59,630 --> 00:05:01,680
Je, kuna nafaka ngapi za mchele huko?

72
00:05:02,310 --> 00:05:03,770
Sioni hata punje moja.

73
00:05:04,430 --> 00:05:06,120
Anachemsha maji ya kawaida tu.

74
00:05:06,120 --> 00:05:08,270
Wanapaswa kuwa na angalau kuletwa
nusu ya gari la nafaka

75
00:05:08,270 --> 00:05:09,870
kutusumbua kwa siku chache.

76
00:05:09,950 --> 00:05:11,210
Huyu afisa fisadi

77
00:05:11,490 --> 00:05:14,710
hata hakujisumbua kuleta
punje moja ya mchele.

78
00:05:16,560 --> 00:05:18,430
Bwana Wei, unaonekana huzuni kidogo.

79
00:05:18,870 --> 00:05:20,600
Hujafadhaika
kwamba nilikopa nafaka yako

80
00:05:20,600 --> 00:05:22,530
kwa usambazaji wa misaada, sivyo?

81
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Nisingethubutu.

82
00:05:24,720 --> 00:05:26,270
Ni ugali wa leo tu

83
00:05:26,270 --> 00:05:27,720
kweli ni nyembamba kidogo.

84
00:05:28,430 --> 00:05:31,680
Nitalazimika kukusumbua
kuleta mchele zaidi kesho, Bwana Wei.

85
00:05:31,680 --> 00:05:32,270
Ndiyo.

86
00:05:33,480 --> 00:05:34,000
Mola wangu Mlezi.

87
00:05:34,159 --> 00:05:35,420
Uji uko tayari.

88
00:05:41,240 --> 00:05:41,870
Kila mtu,

89
00:05:42,040 --> 00:05:43,300
uji ni tayari.

90
00:05:43,360 --> 00:05:44,890
Njoo uchukue uji wako.

91
00:05:50,390 --> 00:05:51,320
Hakuna haraka. Hakuna haraka.

92
00:05:51,720 --> 00:05:52,510
Moja kwa wakati.

93
00:05:52,830 --> 00:05:53,630
Chukua rahisi.

94
00:05:53,830 --> 00:05:55,490
Inatosha kwa kila mtu.

95
00:05:55,510 --> 00:05:56,750
Najua

96
00:05:57,390 --> 00:05:59,070
ninyi nyote lazima mhisi

97
00:05:59,310 --> 00:06:01,270
nashukuru sana sasa hivi.

98
00:06:01,950 --> 00:06:03,480
Ninabeba amri ya kifalme,

99
00:06:03,480 --> 00:06:05,000
kwa hivyo katika kushughulikia maafa,

100
00:06:05,000 --> 00:06:06,600
Hakika nitafanya niwezavyo.

101
00:06:07,000 --> 00:06:07,660
Rahisi, rahisi.

102
00:06:07,950 --> 00:06:09,610
Inatosha kwa kila mtu.

103
00:06:11,160 --> 00:06:11,920
Twende zetu.

104
00:06:12,480 --> 00:06:14,280
Bado tuna mambo muhimu
kuhudhuria.

105
00:06:14,280 --> 00:06:15,190
Tusilete shida.

106
00:06:15,190 --> 00:06:16,920
Moja kwa moja, hakuna kukimbilia.

107
00:06:18,560 --> 00:06:19,490
Je, ni zamu yangu bado?

108
00:06:21,750 --> 00:06:23,820
Tafadhali, sijapata bado!

109
00:06:24,000 --> 00:06:25,750
Mimi. Mimi kwanza.

110
00:06:25,750 --> 00:06:26,920
Nina njaa.

111
00:06:26,920 --> 00:06:28,180
Wewe afisa fisadi!

112
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
Linda Ubwana Wake! Haraka!

113
00:06:33,000 --> 00:06:34,360
Linda Ubwana Wake!

114
00:06:39,630 --> 00:06:40,930
Usikimbie! Mkamate!

115
00:06:41,680 --> 00:06:42,340
Acha hapo!

116
00:06:42,510 --> 00:06:43,500
Uko sawa, Bwana Wangu?

117
00:06:43,500 --> 00:06:44,100
Niko sawa.

118
00:06:44,650 --> 00:06:45,650
Usikimbie!

119
00:06:51,040 --> 00:06:51,800
Kuganda!

120
00:06:53,470 --> 00:06:54,150
Acha!

121
00:06:54,750 --> 00:06:55,430
Acha!

122
00:07:01,510 --> 00:07:03,040
- Acha niende!
- Bibi yangu.

123
00:07:03,070 --> 00:07:04,440
Barabara imefungwa.

124
00:07:10,630 --> 00:07:12,550
Nifanyie chochote unachotaka!

125
00:07:12,600 --> 00:07:15,800
-Sitaomba rehema!
- Unaonekana kuwa na shida na mimi.

126
00:07:17,270 --> 00:07:18,430
Hapo awali nilifikiria hivyo

127
00:07:18,430 --> 00:07:20,830
kwani ulikuja kote
kutoka mji mkuu,

128
00:07:20,830 --> 00:07:22,430
lazima uwe mtu
ambaye kwa kweli anafanya mambo.

129
00:07:22,430 --> 00:07:24,270
Nani angefikiria
kwamba unachukia zaidi,

130
00:07:24,270 --> 00:07:25,270
kudharauliwa zaidi,

131
00:07:25,390 --> 00:07:27,000
na machukizo zaidi kuliko wao!

132
00:07:27,000 --> 00:07:28,650
Unaishi kwa anasa, bila kugharimu gharama yoyote
juu ya chakula na nguo zako mwenyewe,

133
00:07:28,650 --> 00:07:30,040
bado hakuna chembe ya mchele wa misaada
kwa watu!

134
00:07:30,040 --> 00:07:32,110
Hakuna nafaka moja!

135
00:07:33,600 --> 00:07:34,360
Je, umemaliza?

136
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
Najua umeteseka sana.

137
00:07:45,040 --> 00:07:46,510
Kwa hiyo niamini.

138
00:07:47,480 --> 00:07:48,950
Nilikuja wakati huu

139
00:07:49,270 --> 00:07:50,400
hasa kwa...

140
00:08:58,480 --> 00:08:59,840
Kipengee cha kupendeza kama hicho.

141
00:09:13,270 --> 00:09:14,390
Kuanzia sasa,

142
00:09:15,150 --> 00:09:16,790
kila unaponiona,

143
00:09:17,390 --> 00:09:18,520
weka umbali wako.

144
00:09:28,550 --> 00:09:31,320
[Makazi ya Xie huko Hengtang]

145
00:09:32,200 --> 00:09:35,910
[Banda la Danyue]

146
00:09:42,440 --> 00:09:43,520
[Nguo rasmi, kilima cha kuzikia.
Mwali unaowaka huwasha macho mekundu.]

147
00:09:43,550 --> 00:09:45,030
[Kwato za chuma huponda damu chini ya lango.
Mtoto, hatimaye, hulipa bei ya majaliwa.]

148
00:09:46,120 --> 00:09:47,670
Barua kutoka kwa Frontier ya Kaskazini!

149
00:09:47,670 --> 00:09:49,730
Barua kutoka kwa Frontier ya Kaskazini!

150
00:09:51,870 --> 00:09:54,080
Nini kilitokea duniani?

151
00:09:54,240 --> 00:09:55,710
Aliishiaje

152
00:09:56,000 --> 00:09:57,790
kuiudhi familia ya kifalme?

153
00:09:57,790 --> 00:09:58,540
Upuuzi.

154
00:09:59,550 --> 00:10:01,150
Kumsumbua Mama hivi.

155
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
Mwanangu maskini, Zhenglun...

156
00:10:10,630 --> 00:10:12,480
Amekuwa akiilinda ile baridi kali
Mpaka wa Kaskazini

157
00:10:12,480 --> 00:10:13,840
kwa miaka,

158
00:10:14,000 --> 00:10:16,660
na sasa inabidi afanye hivyo
pata janga hili.

159
00:10:18,080 --> 00:10:20,780
[Mzee Madam Xie]

160
00:10:18,510 --> 00:10:20,440
Kutumikia kama afisa katika mahakama

161
00:10:20,670 --> 00:10:22,030
daima huja na kupanda na kushuka.

162
00:10:21,470 --> 00:10:23,160
[Hu Wenzhuo,
Mama Mkuu wa Familia ya Xie]

163
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Mambo kama haya hutokea.

164
00:10:23,590 --> 00:10:25,270
[Lian Fanqiao,
Suria wa Tatu wa Familia ya Xie]

165
00:10:24,510 --> 00:10:26,910
Haitatikisa misingi ya karne

166
00:10:26,910 --> 00:10:28,750
wa familia yetu Xie.

167
00:10:29,240 --> 00:10:31,670
Tunawezaje kuogopa na kupoteza utulivu wetu

168
00:10:32,200 --> 00:10:33,910
kwa shida ndogo tu?

169
00:10:32,280 --> 00:10:34,000
[Mei Yinghua,
Suria wa Pili wa Familia ya Xie]

170
00:10:35,390 --> 00:10:37,240
Hasa wewe.

171
00:10:37,550 --> 00:10:39,840
Kama mama mkuu wa kaya ya Xie,

172
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
umepoteza utulivu -

173
00:10:42,000 --> 00:10:45,460
unawezaje kukabidhiwa
na majukumu makubwa zaidi?

174
00:10:46,870 --> 00:10:49,130
Karipio lako ni la haki, Bibi Mzee.

175
00:10:49,240 --> 00:10:50,440
Lakini kuna jambo moja

176
00:10:51,200 --> 00:10:52,240
I

177
00:10:52,630 --> 00:10:54,160
lazima kuleta hata hivyo.

178
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Shairi lililoandikwa kwa damu

179
00:10:56,200 --> 00:10:57,720
ghafla alionekana kwenye Danyue Pavilion

180
00:10:57,720 --> 00:10:59,480
miezi michache iliyopita,

181
00:10:59,800 --> 00:11:00,270
[Nguo rasmi, kilima cha kuzikia.
Mwali unaowaka huwasha macho mekundu.]

182
00:11:00,290 --> 00:11:01,110
[Kwato za chuma huponda damu chini ya lango.
Mtoto, hatimaye, hulipa bei ya majaliwa.]

183
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
kusema vitu kama

184
00:11:03,150 --> 00:11:05,630
Mzee Madam angekuwa mgonjwa kwa muda mrefu
bila kupona,

185
00:11:05,630 --> 00:11:07,760
Mwalimu angeshushwa cheo bila sababu,

186
00:11:07,790 --> 00:11:15,280
[Banda la Danyue]

187
00:11:07,870 --> 00:11:09,790
na kwamba wengine katika kaya

188
00:11:09,790 --> 00:11:11,520
pia atapata bahati mbaya.

189
00:11:12,310 --> 00:11:14,840
Vazi rasmi, kilima cha kuzikia.

190
00:11:15,220 --> 00:11:18,300
Miale ya moto huwaka macho mekundu.

191
00:11:18,420 --> 00:11:21,370
Kwato za chuma huponda damu chini ya lango.

192
00:11:21,470 --> 00:11:24,510
Mtoto, hatimaye, hulipa bei ya hatima.

193
00:11:25,840 --> 00:11:28,480
Niliingia nyumbani kwa Xie nikiwa na miaka 19,

194
00:11:29,150 --> 00:11:30,870
na nimetumia maisha yangu
kusimamia nyumba ya biashara,

195
00:11:30,870 --> 00:11:32,470
kuweka nyumba ya ndani katika mpangilio,

196
00:11:32,470 --> 00:11:35,270
na kushughulika na kila aina ya
pepo na mipango—

197
00:11:35,670 --> 00:11:37,000
aina gani ya uchawi

198
00:11:37,270 --> 00:11:38,320
sijaona?

199
00:11:38,630 --> 00:11:39,320
Na sasa

200
00:11:39,750 --> 00:11:42,390
wewe panya mdogo unafikiri unaweza kunitisha?

201
00:11:43,000 --> 00:11:44,130
Nenda ukawagawie watu

202
00:11:44,240 --> 00:11:46,510
kukariri Kṣitigarbha Sutra
katika ukumbi wa mababu

203
00:11:46,510 --> 00:11:47,720
kote saa.

204
00:11:49,720 --> 00:11:51,030
Hebu tuone kama

205
00:11:51,390 --> 00:11:53,840
nyinyi mizimu miovu mnatisha zaidi,

206
00:11:54,240 --> 00:11:58,300
au ikiwa ni vidonge vya mababu
ya familia yetu Xie kubeba uzito mkubwa!

207
00:11:58,360 --> 00:11:59,080
Zhengjun!

208
00:11:59,630 --> 00:12:00,600
Nenda ukaifute

209
00:12:01,080 --> 00:12:02,200
na damu ya mbwa!

210
00:12:02,670 --> 00:12:03,510
Mimi?

211
00:12:11,360 --> 00:12:13,540
[Xie Zhengjun,
Mwalimu Mdogo wa Pili wa Familia ya Xie]

212
00:12:19,870 --> 00:12:20,670
Bwana mdogo!

213
00:12:25,080 --> 00:12:26,120
Mwanaharamu wewe!

214
00:12:26,270 --> 00:12:27,470
Hatimaye umerudi!

215
00:12:27,630 --> 00:12:29,790
Unaweza pia kurudi kesho
na kukusanya maiti yangu!

216
00:12:29,790 --> 00:12:31,790
Bwana mdogo, damu ya mbwa mweusi
si rahisi kupata.

217
00:12:31,790 --> 00:12:32,750
Mchinjaji sokoni

218
00:12:32,750 --> 00:12:33,390
ilibidi achinje moja mbichi.

219
00:12:33,390 --> 00:12:34,720
Ni saa 2 nzima.

220
00:12:34,870 --> 00:12:36,600
Katika muda huo, hata vizuka
angeweza kuzaliwa upya mara 3!

221
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
Je, una wazo lolote nililopitia?

222
00:12:38,360 --> 00:12:39,080
Ninafanya, ninafanya.

223
00:12:39,270 --> 00:12:40,600
Tafadhali acha kulalamika.

224
00:12:40,600 --> 00:12:42,330
- Kuinyunyiza tu.
-Nipe.

225
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
Sauti gani hiyo?

226
00:12:47,080 --> 00:12:48,030
Ulisikia?

227
00:12:48,480 --> 00:12:49,150
sikufanya hivyo.

228
00:12:49,750 --> 00:12:50,080
Mimi...

229
00:12:50,080 --> 00:12:51,410
Sikusikia chochote.

230
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
Hiyo si sawa.

231
00:12:53,320 --> 00:12:53,960
Hiyo si sawa.

232
00:12:53,960 --> 00:12:54,910
Sauti gani hiyo?

233
00:12:54,910 --> 00:12:55,910
Umesikia hivyo?

234
00:12:56,120 --> 00:12:56,840
Wufu?

235
00:12:57,150 --> 00:12:57,960
Wufu!

236
00:13:47,870 --> 00:13:48,550
Yunya.

237
00:13:49,120 --> 00:13:49,920
Acha kuimba.

238
00:13:50,360 --> 00:13:51,690
Achana na Xie Zhengjun,

239
00:13:52,270 --> 00:13:53,390
hata mimi ninayecheza mzimu,

240
00:13:53,390 --> 00:13:55,390
ninakaribia kuogopa kufa na wewe.

241
00:13:55,790 --> 00:13:58,670
Hiyo ndiyo hasa ninayotaka-
kila mmoja wao aishi kwa hofu,

242
00:13:58,670 --> 00:14:00,530
akili zao zimetupwa katika msukosuko.

243
00:14:01,790 --> 00:14:04,190
Usingizi wa usiku tu hautoshi.

244
00:14:04,240 --> 00:14:07,080
Nataka wajisikie kama mishale 10,000
walikuwa wakitoboa mioyo yao.

245
00:14:07,080 --> 00:14:09,740
Yunduo yako imechaguliwa
na familia ya Xie.

246
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Leo mchana,

247
00:14:10,960 --> 00:14:12,550
ilichukuliwa katika Makazi ya Xie

248
00:14:12,550 --> 00:14:14,410
pamoja na farasi wengine kadhaa.

249
00:14:16,320 --> 00:14:18,550
Hali nzuri
wameonekana huko Hengtang.

250
00:14:18,550 --> 00:14:21,150
Ni wakati wa sisi kuzitumia.

251
00:14:31,790 --> 00:14:32,470
Moto!

252
00:14:32,750 --> 00:14:33,790
Haraka na usaidie kuzima moto!

253
00:14:33,790 --> 00:14:35,520
Haraka na usaidie kuzima moto!

254
00:14:36,530 --> 00:14:37,290
Moto!

255
00:14:37,320 --> 00:14:38,120
Moto!

256
00:14:38,270 --> 00:14:39,200
Msaada!

257
00:14:39,220 --> 00:14:40,170
Moto!

258
00:14:40,190 --> 00:14:40,720
Moto!

259
00:14:40,750 --> 00:14:41,610
Msaada!

260
00:14:41,800 --> 00:14:42,850
Moto!

261
00:14:44,000 --> 00:14:44,790
Laana.

262
00:14:47,810 --> 00:14:48,960
[Mwali wa moto]

263
00:14:51,420 --> 00:14:53,670
[Macho mekundu]

264
00:14:55,600 --> 00:14:56,550
Ni laana.

265
00:14:57,270 --> 00:14:58,600
Laana imetimia!

266
00:15:01,790 --> 00:15:02,650
Mzee Bibi!

267
00:15:02,790 --> 00:15:03,550
Mzee Bibi!

268
00:15:04,400 --> 00:15:06,650
[Mwanga wa Mwezi Hutoa Mwangaza Wake]

269
00:15:04,720 --> 00:15:06,280
Laana imetimia!

270
00:15:07,150 --> 00:15:08,270
Upuuzi.

271
00:15:08,440 --> 00:15:09,360
Mzee Bibi!

272
00:15:09,480 --> 00:15:10,320
Mzee Bibi!

273
00:15:10,390 --> 00:15:11,100
Mzee Bibi!

274
00:15:11,260 --> 00:15:12,020
Mzee Bibi!

275
00:15:12,240 --> 00:15:14,700
-Moto umeenea upande wa mashariki!
-Moto!

276
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
Haraka, nenda ukalete kikosi cha zima moto!

277
00:15:18,750 --> 00:15:19,440
Mzee Bibi.

278
00:15:19,630 --> 00:15:21,150
Ni roho za kisasi
kuja kuchukua maisha.

279
00:15:21,150 --> 00:15:22,600
Roho za kisasi ziko hapa
kudai maisha!

280
00:15:22,600 --> 00:15:23,480
Nyamaza!

281
00:15:24,350 --> 00:15:25,610
Msaada kuzima moto!

282
00:15:26,910 --> 00:15:28,660
Msaada! Zima moto!

283
00:15:30,280 --> 00:15:31,560
Amitabha.

284
00:15:38,640 --> 00:15:39,470
Moto!

285
00:15:39,490 --> 00:15:40,750
Msaada!

286
00:15:48,630 --> 00:15:49,720
Tavern ya Zuixian ni nzuri sana.

287
00:15:49,720 --> 00:15:50,910
Wacha tunywe hadi tunywe tena
siku nyingine!

288
00:15:50,910 --> 00:15:53,240
Wacha tunywe kwa kuridhika na mioyo yetu tena!

289
00:15:57,050 --> 00:15:59,090
Kitu kibaya kilitokea! Msaada!

290
00:16:00,000 --> 00:16:01,030
Mlinde Bwana Yan!

291
00:16:00,860 --> 00:16:01,550
[Tavern ya Zuixian]

292
00:16:01,060 --> 00:16:02,290
Mlinde Bwana Yan!

293
00:16:03,390 --> 00:16:03,960
Mola wangu Mlezi!

294
00:16:04,720 --> 00:16:05,440
Mola wangu Mlezi!

295
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
Mola wangu Mlezi!

296
00:16:07,270 --> 00:16:08,000
Acha!

297
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
[Tavern ya Zuixian]

298
00:16:08,320 --> 00:16:09,240
Bwana wangu, jambo baya limetokea!

299
00:16:09,240 --> 00:16:10,390
Kuna moto huko!

300
00:16:10,390 --> 00:16:11,440
Wapi?

301
00:16:11,960 --> 00:16:13,630
Inaonekana kuwa Makazi ya Xie.

302
00:16:13,630 --> 00:16:14,910
Makazi ya Xie?

303
00:16:14,960 --> 00:16:16,390
Bwana Guo, haraka, haraka.

304
00:16:16,390 --> 00:16:17,550
Moto ni jambo zito.

305
00:16:17,550 --> 00:16:18,670
Nenda usaidie kuizima!

306
00:16:18,960 --> 00:16:19,790
Ndiyo. Nimeipata.

307
00:16:19,790 --> 00:16:20,960
Nitaondoka.

308
00:16:22,120 --> 00:16:22,750
Haraka! Haraka!

309
00:16:22,750 --> 00:16:23,120
Tuonane.

310
00:16:23,120 --> 00:16:23,720
Kwa njia hii!

311
00:16:27,910 --> 00:16:28,670
Njia hii.

312
00:16:29,550 --> 00:16:30,220
Wafuate.

313
00:16:30,220 --> 00:16:30,720
Ndiyo.

314
00:16:46,480 --> 00:16:47,670
Mara baada ya kuchomwa moto,

315
00:16:47,670 --> 00:16:49,200
itakuwa zamu yako kuniomba.

316
00:16:51,580 --> 00:16:52,340
[Makazi ya Xie ya Hengtang]

317
00:16:52,690 --> 00:16:53,960
Maji ni hapa!

318
00:16:56,270 --> 00:16:57,270
Ondoka njiani!

319
00:16:57,320 --> 00:16:58,540
Sogeza! Sogeza!

320
00:16:58,870 --> 00:17:00,100
Haraka!

321
00:17:03,630 --> 00:17:04,960
Haraka, haraka! Haraka!

322
00:17:06,160 --> 00:17:06,960
Fuatilia!

323
00:17:07,030 --> 00:17:07,680
Kuwa mwepesi!

324
00:17:07,819 --> 00:17:08,470
Haraka!

325
00:17:08,490 --> 00:17:09,000
Haraka!

326
00:17:31,960 --> 00:17:33,930
[Guan-guan Nenda Ospreys]

327
00:17:42,590 --> 00:17:43,400
Yunduo!

328
00:17:58,090 --> 00:17:59,400
Bibi mdogo.

329
00:18:01,150 --> 00:18:02,700
Je, huyu ndiye unayemwita?

330
00:18:02,700 --> 00:18:04,100
[Guan-guan Nenda Ospreys]

331
00:18:06,020 --> 00:18:06,870
Acha hapo.

332
00:18:14,350 --> 00:18:16,410
Ni nini maagizo yako, Bwana wangu?

333
00:18:18,030 --> 00:18:19,770
Kwa kuwa unajua mimi ni nani,

334
00:18:20,640 --> 00:18:22,440
na farasi wako karibu kuniumiza,

335
00:18:23,000 --> 00:18:24,460
tusuluhishe vipi hili?

336
00:18:25,350 --> 00:18:26,480
Huyu si farasi wangu.

337
00:18:27,750 --> 00:18:29,210
Halafu Yunduo anaitwa nani?

338
00:18:29,350 --> 00:18:30,280
Nimemaliza tu.

339
00:18:35,110 --> 00:18:36,240
Nimesikia

340
00:18:36,270 --> 00:18:37,590
kwamba baadhi ya farasi hushtuka kwa urahisi

341
00:18:37,590 --> 00:18:38,850
na wenye hasira kali,

342
00:18:38,920 --> 00:18:41,240
na filimbi ya wamiliki wao tu
inaweza kuwatuliza.

343
00:18:41,060 --> 00:18:41,670
[Tavern ya Zuixian]

344
00:18:44,400 --> 00:18:46,330
Kuhusu moto kwenye makazi ya Xie,

345
00:18:46,330 --> 00:18:49,530
Ninaogopa huwezi
epuka jukumu kwa hilo, bibi.

346
00:18:54,190 --> 00:18:56,860
[Guan-guan Nenda Ospreys]

347
00:18:57,920 --> 00:18:59,190
Ulificha jiwe

348
00:18:59,240 --> 00:19:00,740
ndani ya mipira ya sukari

349
00:19:01,270 --> 00:19:02,730
na kuwafunga kwa farasi.

350
00:19:03,070 --> 00:19:05,030
Mara tu sukari ikayeyuka,
moto ukawashwa.

351
00:19:05,030 --> 00:19:06,960
Na upepo wa mashariki ukivuma kwa nguvu,

352
00:19:06,960 --> 00:19:08,760
moto ulienea na upepo,

353
00:19:08,790 --> 00:19:11,450
huku ushahidi ukiharibiwa
pamoja nayo.

354
00:19:12,160 --> 00:19:15,620
Imeandaliwa kwa ustadi kabisa
njama uliyopanga, bibi.

355
00:19:20,160 --> 00:19:22,840
Na filimbi hiyo umeipata wapi, bibi?

356
00:19:23,350 --> 00:19:26,680
Kuja kufikiria hilo, kwamba lazima
kuhesabu kama ushahidi wa kimwili.

357
00:19:40,960 --> 00:19:41,790
Uchomaji moto wa kwanza,

358
00:19:41,790 --> 00:19:43,510
kisha uharibifu wa ushahidi -

359
00:19:43,510 --> 00:19:45,830
unaamini naweza kukukamata
sasa hivi?

360
00:19:45,830 --> 00:19:46,630
Endelea basi.

361
00:19:49,310 --> 00:19:50,720
Ufalme wako ulinipa nafasi

362
00:19:50,720 --> 00:19:51,920
kuharibu ushahidi sasa hivi

363
00:19:51,920 --> 00:19:53,380
na hakufanya chochote kunizuia.

364
00:19:53,720 --> 00:19:55,310
Kwa mantiki hiyo,

365
00:19:55,640 --> 00:19:57,370
ungekuwa mshirika pia.

366
00:19:57,400 --> 00:19:58,110
Mbali na hilo,

367
00:19:58,480 --> 00:19:59,830
kwa uwezo wako wa Bwana,

368
00:19:59,830 --> 00:20:02,640
kumkamata mwanamke dhaifu kama mimi
ingekuwa rahisi.

369
00:20:02,640 --> 00:20:05,240
Ikiwa kweli ulikusudia kuchukua hatua, ungefanya
alinikamata tangu mwanzo.

370
00:20:05,240 --> 00:20:07,310
Kwa nini upitie haya yote hatua kwa hatua,
kunishinikiza hivi?

371
00:20:07,310 --> 00:20:09,350
Ufalme wako wazi
ina nia nyingine -

372
00:20:09,350 --> 00:20:11,550
moja ambayo hutaki wengine waijue.

373
00:20:24,830 --> 00:20:26,110
Wewe ni nani hasa?

374
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
Na familia ya Xie unataka nini?

375
00:20:32,030 --> 00:20:33,400
Nitafikia mwisho wake.

376
00:20:33,250 --> 00:20:37,600
[Guan-guan Nenda Ospreys]

377
00:20:37,720 --> 00:20:43,470
[Utu wa Ajabu wa Utupu Kubwa]

378
00:20:48,200 --> 00:20:50,600
Wakati mbingu na ardhi
kubadili mkondo wao

379
00:20:50,790 --> 00:20:52,510
na madeni ya zamani kurudi
katika mzunguko wa kuzaliwa upya,

380
00:20:52,510 --> 00:20:54,450
huu ni udhihirisho wa
malipo ya karmic -

381
00:20:54,450 --> 00:20:56,380
jambo ambalo haliwezi kuepukika.

382
00:20:57,200 --> 00:20:58,920
Tunapaswa kufanya nini sasa?

383
00:20:59,640 --> 00:21:02,590
Mwalimu anakaribia kurudi
kutoka Mpaka wa Kaskazini,

384
00:21:02,590 --> 00:21:04,110
bado kaya iko kwenye machafuko-

385
00:21:04,110 --> 00:21:04,790
moto kwanza,

386
00:21:04,790 --> 00:21:06,140
kisha mashaka,

387
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
na sasa mazungumzo ya kulipiza kisasi karmic.

388
00:21:08,200 --> 00:21:10,280
Je, wamedhamiria kutuona tukiwa tumekufa?

389
00:21:10,820 --> 00:21:13,530
[Makazi ya Xie ya Hengtang]

390
00:21:19,640 --> 00:21:20,900
Chukua maandiko haya

391
00:21:21,310 --> 00:21:22,890
kwa ukumbi wa mababu na kuwachoma.

392
00:21:22,890 --> 00:21:23,590
Ndiyo.

393
00:21:26,510 --> 00:21:27,530
Ilikuaje?

394
00:21:28,200 --> 00:21:31,030
Je, kuhani wa Taoist
una njia yoyote ya kukabiliana na hili?

395
00:21:31,030 --> 00:21:32,660
Kasisi wa Taoist alidokeza

396
00:21:33,030 --> 00:21:35,160
kwamba mstari wa mwisho
shairi lililoandikwa kwa damu ...

397
00:21:35,160 --> 00:21:36,690
Tafadhali usijali, Madam.

398
00:21:37,110 --> 00:21:38,910
Lazima uelewe kwamba mambo yote
katika dunia hii

399
00:21:38,910 --> 00:21:41,060
[Enzi ya Kina ya Siri ya Kweli]

400
00:21:39,110 --> 00:21:41,400
kufuata kanuni ya
kizazi cha pamoja na kujizuia.

401
00:21:41,400 --> 00:21:42,730
Bahati mbaya na bahati mbaya

402
00:21:42,960 --> 00:21:44,220
zimeunganishwa milele.

403
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Sasa msiba umekupata,

404
00:21:47,160 --> 00:21:49,290
hakika kuna kinyago cha kuizuia.

405
00:21:49,640 --> 00:21:51,110
Mascot ya kuizuia?

406
00:21:51,830 --> 00:21:53,400
Nimesema yote niwezayo.

407
00:21:51,920 --> 00:21:53,370
[Enzi ya Kina ya Siri ya Kweli]

408
00:21:53,430 --> 00:21:55,650
[Nguo rasmi, kilima cha kuzikia.
Mwali unaowaka huwasha macho mekundu.]

409
00:21:53,960 --> 00:21:55,350
Mtoto, mwishowe,

410
00:21:55,680 --> 00:21:57,890
[Kwato za chuma huponda damu chini ya lango.
Mtoto, hatimaye, hulipa bei ya majaliwa.]

411
00:21:55,920 --> 00:21:57,180
hulipa bei ya hatima.

412
00:21:57,590 --> 00:21:59,590
Mmoja wa watoto wa familia ya Xie

413
00:22:00,000 --> 00:22:01,330
hakika itaweza

414
00:22:01,550 --> 00:22:03,210
kutatua tatizo hili.

415
00:22:04,240 --> 00:22:07,110
Ni kwamba tu ikiwa chochote kitatokea

416
00:22:07,240 --> 00:22:09,370
kwa mmoja wa watoto wa familia yetu ya Xie...

417
00:22:09,440 --> 00:22:12,440
Nina wasiwasi haungeweza
kuvumilia, Mzee Madam.

418
00:22:19,640 --> 00:22:20,510
Nimekuwa kweli

419
00:22:21,350 --> 00:22:24,000
alisikia uvumi hivi karibuni,

420
00:22:24,640 --> 00:22:25,830
Kuhusu Jin Chunqing

421
00:22:26,400 --> 00:22:28,110
kuzaa mtoto

422
00:22:28,960 --> 00:22:31,290
baada ya kuondoka kwenye makazi yetu miaka iliyopita ...

423
00:22:42,310 --> 00:22:43,160
Chukua kiti.

424
00:22:44,000 --> 00:22:44,790
Ndiyo.

425
00:22:52,240 --> 00:22:53,070
Wenzhuo.

426
00:22:53,160 --> 00:22:53,720
Ndiyo?

427
00:22:54,550 --> 00:22:55,560
Wewe na mimi

428
00:22:57,070 --> 00:22:58,680
shiriki mawazo sawa.

429
00:23:02,030 --> 00:23:02,920
Mzee Bibi!

430
00:23:06,000 --> 00:23:06,960
Mzee Bibi.

431
00:23:07,960 --> 00:23:09,790
Tumempata huyo mtoto.

432
00:23:18,710 --> 00:23:20,800
[Kukaribisha Baraka za Mbinguni]

433
00:23:53,640 --> 00:23:55,160
Je, ungependa kununua nini?

434
00:24:04,310 --> 00:24:04,790
Subiri.

435
00:24:05,480 --> 00:24:07,260
Yunya sio kitu

436
00:24:07,550 --> 00:24:10,260
unaweza tu kuzunguka upendavyo.

437
00:24:10,590 --> 00:24:11,400
Mzee Bi Xie.

438
00:24:11,790 --> 00:24:14,000
Kutambua mahusiano ya familia
ni jambo kubwa, sawa?

439
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Lazima niheshimu matakwa yake juu ya hili.

440
00:24:16,110 --> 00:24:17,070
Tafadhali

441
00:24:17,070 --> 00:24:18,510
rudi kwa leo.

442
00:24:18,590 --> 00:24:20,520
Na chukua vitu hivi vyote pamoja nawe.

443
00:24:20,790 --> 00:24:22,290
Sisi ni familia ya unyenyekevu -

444
00:24:22,550 --> 00:24:24,750
hatuna matumizi kwa zawadi za kifahari kama hizo.

445
00:24:25,640 --> 00:24:27,770
Wewe na Yunya sio jamaa wa damu,

446
00:24:28,550 --> 00:24:31,480
lakini ulimlea kwa ajili ya familia yetu ya Xie
miaka yote hii.

447
00:24:31,510 --> 00:24:33,110
Hakuna zawadi inayoweza kuwa ya ukarimu sana

448
00:24:33,270 --> 00:24:34,720
kwa wewe kukubali.

449
00:24:35,720 --> 00:24:36,550
Bado,

450
00:24:37,240 --> 00:24:38,880
Ninaheshimu matakwa yako.

451
00:24:39,880 --> 00:24:42,480
Baada ya yote, mtu haipaswi kamwe kwa nguvu

452
00:24:42,640 --> 00:24:45,350
shika kile ambacho si mali yao.

453
00:24:46,550 --> 00:24:49,880
Kufanya hivyo itakuwa kinyume
mbinguni na utaratibu wa maadili,

454
00:24:50,350 --> 00:24:52,720
na kukaribisha bahati mbaya.

455
00:24:53,830 --> 00:24:56,070
Ingawa mimi na Yunya
sio jamaa wa damu,

456
00:24:56,070 --> 00:24:57,240
yeye bado ni msichana familia yetu Chen

457
00:24:57,240 --> 00:24:59,930
kulelewa na kuthaminiwa tangu utotoni.

458
00:25:00,000 --> 00:25:02,110
Unafikiri vipi
unaweza tu kumuondoa?

459
00:25:02,110 --> 00:25:03,240
Ninakuambia sasa,

460
00:25:03,440 --> 00:25:05,350
hila zozote ulizo nazo kwenye mkono wako,

461
00:25:05,350 --> 00:25:07,510
nitakutana uso kwa uso.

462
00:25:09,590 --> 00:25:10,920
Bibi, usifanye.

463
00:25:26,960 --> 00:25:28,160
Mtoto mzuri.

464
00:25:31,640 --> 00:25:33,240
Mimi ni bibi yako.

465
00:25:35,000 --> 00:25:35,550
Njoo.

466
00:25:36,200 --> 00:25:37,030
Njoo hapa.

467
00:25:37,640 --> 00:25:39,240
Ngoja nikuangalie vizuri.

468
00:25:43,750 --> 00:25:44,400
Mpendwa!

469
00:25:45,160 --> 00:25:46,560
Usichukue hatua nyingine!

470
00:25:47,310 --> 00:25:48,720
Ukichukua hatua moja zaidi,

471
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
familia yetu ya Chen itakukana
kama mjukuu wetu.

472
00:25:57,680 --> 00:25:58,280
Njoo hapa.

473
00:26:23,720 --> 00:26:24,480
Bibi.

474
00:26:25,750 --> 00:26:26,640
samahani.

475
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
Ninashukuru kwa yote ambayo umefanya
katika kunilea,

476
00:26:37,070 --> 00:26:39,070
lakini nataka kurudi kwa familia yangu mwenyewe.

477
00:26:43,030 --> 00:26:44,590
Nataka kumuona baba yangu.

478
00:26:56,070 --> 00:26:56,670
Vizuri sana.

479
00:26:57,880 --> 00:27:00,210
Unataka kurudi
familia yako mwenyewe, huh?

480
00:27:00,590 --> 00:27:01,480
Vizuri sana.

481
00:27:02,440 --> 00:27:03,640
Hivyo vizuri sana!

482
00:27:04,350 --> 00:27:05,620
Ukirudi kwa familia yako,

483
00:27:05,620 --> 00:27:07,420
basi usirudi tena!

484
00:27:16,200 --> 00:27:17,410
Msichana mzuri.

485
00:27:18,030 --> 00:27:19,550
Ukishajaa,

486
00:27:20,030 --> 00:27:22,290
Nitamtuma mtu aje kukuchukua.

487
00:27:22,590 --> 00:27:25,530
Nitahakikisha unarudi
kwa familia ya Xie katika utukufu

488
00:27:26,480 --> 00:27:27,630
na kwamba

489
00:27:28,070 --> 00:27:29,620
unakuwa kwa haki

490
00:27:30,550 --> 00:27:32,470
Bibi wa Nne wa familia ya Xie.

491
00:27:39,270 --> 00:27:41,120
Inua sedan!

492
00:28:13,640 --> 00:28:16,000
Hii ni kwa kadiri ninavyoweza kukusaidia.

493
00:28:16,550 --> 00:28:18,080
Kwa safari iliyobaki,

494
00:28:18,790 --> 00:28:20,920
itabidi usonge mbele peke yako.

495
00:28:27,880 --> 00:28:30,740
Moto kwenye makazi ya Xie
alikuwa na shaka kabisa.

496
00:28:30,750 --> 00:28:31,350
Kwa njia,

497
00:28:31,680 --> 00:28:33,350
Bwana wako aliniuliza nichunguze
mwenye farasi mweupe,

498
00:28:33,350 --> 00:28:34,680
na nina vidokezo.

499
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
Jina la mwanamke huyo ni Chen Yunya.

500
00:28:36,880 --> 00:28:39,590
Yeye ni mjukuu wa
mmiliki wa Nyumba ya Chai ya Chen.

501
00:28:39,590 --> 00:28:41,030
Ana rafiki wa karibu kutoka Jingzhou,

502
00:28:41,030 --> 00:28:42,160
aitwaye Dong Fangchun,

503
00:28:42,160 --> 00:28:43,750
ambaye anaonekana kuwa na ushawishi mkubwa
katika ulimwengu wa kijeshi.

504
00:28:43,750 --> 00:28:45,200
Wawili hao mara kwa mara Hekalu la Baiyun,

505
00:28:45,200 --> 00:28:46,790
na wanashiriki uhusiano wa karibu sana

506
00:28:46,790 --> 00:28:47,960
pamoja na Mtao aitwaye Xin Zhen.

507
00:28:47,960 --> 00:28:49,350
Dong Fangchun na Xin Zhen
walipanga njama pamoja,

508
00:28:49,350 --> 00:28:51,000
kwa kutumia kujifanya
kufanya sherehe za ibada

509
00:28:51,000 --> 00:28:52,590
kutekeleza wizi unaolenga
kaya tajiri na waheshimiwa wa ndani.

510
00:28:52,590 --> 00:28:55,720
Wamefanya uhalifu katika maeneo
kama vile Yunzhou na Jingzhou.

511
00:28:55,720 --> 00:28:56,920
Dong Fangchun kwa sasa yuko Hengtang,

512
00:28:56,920 --> 00:28:58,510
kuendesha biashara ya kuuza farasi.

513
00:28:58,510 --> 00:28:59,550
Huyo farasi mweupe alikuwa

514
00:28:59,550 --> 00:29:00,620
kuchanganywa na farasi wengine

515
00:29:00,620 --> 00:29:02,270
na kuuzwa kwa familia ya Xie wakati huo.

516
00:29:02,270 --> 00:29:03,730
Na nini kuhusu Chen Yunya?

517
00:29:04,160 --> 00:29:05,560
Asili ya Chen Yunya

518
00:29:05,880 --> 00:29:07,280
kweli ni safi kabisa.

519
00:29:07,790 --> 00:29:09,640
Alikulia katika Nyumba ya Chai ya Chen
tangu umri mdogo.

520
00:29:09,640 --> 00:29:11,640
Hakuna kitu maalum kwake,

521
00:29:13,240 --> 00:29:14,570
isipokuwa asili yake.

522
00:29:17,680 --> 00:29:18,550
Asili yake?

523
00:29:19,630 --> 00:29:20,720
Chen Yunya ni asili

524
00:29:20,720 --> 00:29:22,920
binti mdogo wa familia ya Xie
ambaye aliishi mbali na nyumbani.

525
00:29:22,920 --> 00:29:24,790
Baada ya moto huo mkubwa kwenye Makazi ya Xie
siku chache zilizopita,

526
00:29:24,790 --> 00:29:25,790
kwa sababu fulani,

527
00:29:26,000 --> 00:29:27,310
Mzee Bi Xie
binafsi alipanga kila kitu

528
00:29:27,310 --> 00:29:28,920
na kusisitiza kumrudisha
kwa kaya.

529
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
Hapa ndipo mahali.

530
00:29:35,940 --> 00:29:36,300
[Guan-guan Nenda Ospreys]

531
00:29:38,590 --> 00:29:40,680
Nini Bibi wa Nne aliyepotea kwa muda mrefu.

532
00:29:41,440 --> 00:29:44,510
Familia ya Xie lazima iunganishwe
kesi ya ubadhirifu.

533
00:29:44,510 --> 00:29:45,790
Kisha Bibi huyu wa Nne

534
00:29:45,830 --> 00:29:49,270
kweli imekuwa ufunguo wa
uchunguzi wangu katika familia ya Xie.

535
00:29:49,270 --> 00:29:49,960
Bwana,

536
00:29:50,310 --> 00:29:52,270
tafadhali furahia pipi ya maua ya peari
na Tiny Tip green tea.

537
00:29:52,270 --> 00:29:53,600
Kuwa na vile unavyopenda.

538
00:29:53,680 --> 00:29:55,450
Ikiwa unataka kitu kingine chochote,

539
00:29:55,640 --> 00:29:57,160
nijulishe tu wakati wowote.

540
00:29:57,160 --> 00:29:58,220
Asante, Bibi.

541
00:30:16,310 --> 00:30:17,000
Bibi,

542
00:30:18,240 --> 00:30:19,960
umekuwa ukiendesha nyumba hii ya chai

543
00:30:19,960 --> 00:30:21,560
kwa miaka kadhaa, sawa?

544
00:30:22,720 --> 00:30:25,220
Nimetumia zaidi ya nusu ya maisha yangu

545
00:30:25,350 --> 00:30:27,490
katika nyumba hii ndogo ya chai.

546
00:30:37,070 --> 00:30:39,070
Je! una maandazi mengine yoyote hapa?

547
00:30:39,240 --> 00:30:40,410
Hakika.

548
00:30:40,640 --> 00:30:42,190
Tuna crisp ya almond,

549
00:30:42,270 --> 00:30:44,390
keki ya maua ya mvuke, pipi ya perilla,

550
00:30:44,480 --> 00:30:45,680
na aina nyingine nyingi.

551
00:30:48,590 --> 00:30:49,550
Unapika nini?

552
00:30:49,550 --> 00:30:50,550
Ina harufu nzuri sana.

553
00:30:51,510 --> 00:30:54,350
Hii ni keki yangu ya siri ya poria.

554
00:30:55,030 --> 00:30:56,880
Hutapata popote pengine.

555
00:30:58,590 --> 00:30:59,160
Sawa.

556
00:30:59,550 --> 00:31:00,680
Nipe huduma moja.

557
00:31:02,480 --> 00:31:04,360
Naam, bwana,

558
00:31:04,510 --> 00:31:06,360
haijafanyika kuanika bado.

559
00:31:07,240 --> 00:31:07,960
Bwana,

560
00:31:08,510 --> 00:31:10,040
unaonekana hujui kabisa.

561
00:31:11,000 --> 00:31:14,400
Kwa kuzingatia lafudhi yako,
wewe si wa hapa, sivyo?

562
00:31:15,890 --> 00:31:16,810
Jina langu ni Yan.

563
00:31:17,260 --> 00:31:19,720
Nimefika Hengtang
kutoka mji mkuu.

564
00:31:21,310 --> 00:31:23,020
Mji mkuu ni mzuri.

565
00:31:23,220 --> 00:31:25,240
Mji wetu ni mdogo kwa kulinganisha.

566
00:31:26,480 --> 00:31:28,480
Je, unazoea kuishi hapa?

567
00:31:30,440 --> 00:31:31,700
Ni sawa, nadhani.

568
00:31:32,000 --> 00:31:32,680
Bibi,

569
00:31:33,270 --> 00:31:34,790
nyumba yako ya chai ni kubwa sana.

570
00:31:34,790 --> 00:31:36,650
Je, unaweza kushughulikia yote peke yako?

571
00:31:36,840 --> 00:31:38,570
Nina mjukuu.

572
00:31:40,030 --> 00:31:40,480
Ndiyo,

573
00:31:40,720 --> 00:31:41,780
mjukuu wangu.

574
00:31:43,350 --> 00:31:44,000
Bibi!

575
00:31:44,310 --> 00:31:46,350
Je, mlozi crisp
na pipi ya maua ya peari tayari?

576
00:31:46,350 --> 00:31:47,940
Familia ya Li inasubiri!

577
00:31:48,110 --> 00:31:49,310
Angalia kumbukumbu yangu.

578
00:31:51,640 --> 00:31:52,320
Bwana,

579
00:31:52,790 --> 00:31:54,240
Lazima nitoke nje kwa muda.

580
00:31:54,240 --> 00:31:55,830
Ikiwa unahitaji kitu kingine chochote,

581
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
j-jisaidie tu.

582
00:31:57,400 --> 00:32:00,110
Bei za keki zimewekwa
hapo kwenye kaunta.

583
00:32:00,110 --> 00:32:02,200
Keki ya poria itakuwa tayari kwa muda mfupi.

584
00:32:02,200 --> 00:32:03,260
Usiende popote.

585
00:32:04,400 --> 00:32:04,930
Sawa.

586
00:32:06,510 --> 00:32:08,000
Inakuja!

587
00:32:25,150 --> 00:32:30,480
[Barua ya Kurudisha Uzazi
wa Familia ya Xie ya Hengtang]

588
00:32:33,440 --> 00:32:34,270
Mpendwa.

589
00:32:35,350 --> 00:32:36,680
Unaangalia nini?

590
00:32:45,200 --> 00:32:45,880
Bibi.

591
00:32:46,830 --> 00:32:47,750
Hii ni

592
00:32:48,030 --> 00:32:49,960
mwaliko uliotumwa na familia ya Xie

593
00:32:49,960 --> 00:32:52,090
kwa karamu ya kurudisha ukoo.

594
00:32:53,870 --> 00:32:56,090
[Barua ya Kurudisha Uzazi
wa Familia ya Xie ya Hengtang]

595
00:32:55,070 --> 00:32:56,270
Wanakualika

596
00:32:56,750 --> 00:32:58,440
kukushukuru kwa kunilea.

597
00:33:06,200 --> 00:33:07,630
Msichana mjinga.

598
00:33:07,880 --> 00:33:09,420
Ningewezaje kwenda?

599
00:33:09,790 --> 00:33:11,720
Isingeonekana kuwa sawa ikiwa ningeenda.

600
00:33:16,070 --> 00:33:17,920
Kuangalia wewe, wote wasio na orodha.

601
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Jipe moyo.

602
00:33:19,720 --> 00:33:21,650
Bado una mengi ya kuhudhuria.

603
00:33:22,920 --> 00:33:24,400
Lazima niende kutoa.

604
00:33:24,400 --> 00:33:26,660
Endelea kumtazama mteja aliye ndani kwangu.

605
00:33:56,270 --> 00:33:58,870
Nafsi ya jade hurithi
roho ya mwezi wa baridi;

606
00:33:58,960 --> 00:34:01,290
hariri nyeupe bado hufunika athari za zamani.

607
00:34:01,750 --> 00:34:04,200
Usiruhusu upepo wa mashariki ufagilie mbali
theluji mbele ya hatua,

608
00:34:04,200 --> 00:34:08,060
kwa maana harufu iliyofichwa bado inaweza kupotea
kutoka nyuma ya milango hiyo yenye kina kirefu.

609
00:34:08,230 --> 00:34:08,960
Niambie,

610
00:34:09,110 --> 00:34:11,230
unafikiri huo mti huko mbele
amezikwa chini yake

611
00:34:11,230 --> 00:34:14,830
siri nyingi ambazo zilikuwa
kamwe hakumaanisha kuona mwanga wa mchana?

612
00:34:19,110 --> 00:34:20,710
Jinsi baridi yako.

613
00:34:22,590 --> 00:34:24,989
Usiniambie tayari umenisahau.

614
00:34:25,550 --> 00:34:27,000
Tafadhali nisamehe, mgeni mheshimiwa.

615
00:34:27,000 --> 00:34:29,199
Nimekuwa na kumbukumbu mbaya tangu utoto,

616
00:34:29,280 --> 00:34:31,550
hasa linapokuja suala la
kukumbuka nyuso za watu.

617
00:34:31,550 --> 00:34:32,750
Tafadhali nisamehe.

618
00:34:35,480 --> 00:34:37,480
Ni sawa ikiwa hunitambui.

619
00:34:39,960 --> 00:34:41,889
Yule farasi mweupe kwenye Hekalu la Fushan—

620
00:34:42,760 --> 00:34:44,090
jina lake lilikuwa nani tena?

621
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
Yunduo, sawa?

622
00:34:47,320 --> 00:34:48,590
Jina zuri kama nini.

623
00:34:49,230 --> 00:34:51,360
Mzuri tu kama jina lako, Yunya.

624
00:34:59,880 --> 00:35:02,140
Hupendi sifa kama hizo, bibi, sivyo?

625
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
Halafu unapenda kusikia nini?

626
00:35:05,760 --> 00:35:07,420
Ana akili ya kipekee?

627
00:35:07,710 --> 00:35:09,040
Hailingani katika mkakati?

628
00:35:09,320 --> 00:35:10,280
Au labda,

629
00:35:11,110 --> 00:35:13,800
uigizaji wako ni mzuri sana
kwamba hata Mzee Madam Xie

630
00:35:13,840 --> 00:35:14,970
umeanguka kwenye mtego wako?

631
00:35:19,030 --> 00:35:21,030
Je, hupendi sauti hiyo pia?

632
00:35:22,920 --> 00:35:24,650
Kisha wacha nijaribu kitu kingine.

633
00:35:26,760 --> 00:35:29,000
Mtoro Dong Fangchun,

634
00:35:30,800 --> 00:35:32,360
au Mtao bandia Xin Zhen?

635
00:35:32,360 --> 00:35:33,760
Sasa msiba umekupata,

636
00:35:33,760 --> 00:35:35,440
hakika kuna kinyago cha kuizuia.

637
00:35:35,440 --> 00:35:36,850
Kwa hivyo kuna suluhisho?

638
00:35:41,440 --> 00:35:43,370
Nini nia ya Bwana wako

639
00:35:43,440 --> 00:35:45,240
katika kunibonyeza kwa fujo hivi?

640
00:35:45,550 --> 00:35:47,480
Mimi ni lazima nikuulize hilo.

641
00:35:48,280 --> 00:35:50,000
Kwa nini ulikuwa tayari kuacha chochote -

642
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
hata kuchoma Makazi ya Xie kwa moto-

643
00:35:52,760 --> 00:35:54,090
kuingia kwenye familia ya Xie?

644
00:35:54,760 --> 00:35:56,280
Sijawahi kuwasha moto wowote.

645
00:35:57,880 --> 00:35:58,710
Hiyo ni kweli.

646
00:35:59,110 --> 00:36:02,070
Hakika si wewe, Bibi wa Nne
wa familia ya Xie, ambao waliwasha moto,

647
00:36:02,070 --> 00:36:04,240
lakini Chen Yunya wa Nyumba ya Chai ya Chen.

648
00:36:10,150 --> 00:36:11,920
Ninashangaa tu ikiwa Bibi Chen

649
00:36:12,630 --> 00:36:15,840
inaweza kuhimili adhabu
kwa kuhifadhi mhalifu.

650
00:36:15,840 --> 00:36:16,480
Yan Rui.

651
00:36:16,670 --> 00:36:17,800
Chochote unachotaka, niondolee.

652
00:36:17,800 --> 00:36:18,700
Mwache Bibi katika hili.

653
00:36:18,700 --> 00:36:19,380
Niambie,

654
00:36:19,960 --> 00:36:22,690
lengo lako ni nini
kuingia kwenye familia ya Xie?

655
00:36:32,360 --> 00:36:34,110
Mimi ni binti wa familia ya Xie
kwa kuanzia.

656
00:36:34,110 --> 00:36:36,640
Kuna nini
mimi kurudisha ukoo wangu?

657
00:36:42,990 --> 00:36:46,190
Nikikabidhi ushahidi wa uchomaji wako
kwa familia ya Xie,

658
00:36:46,550 --> 00:36:47,480
unafikiri

659
00:36:48,440 --> 00:36:50,570
watakuamini, binti bandia,

660
00:36:51,630 --> 00:36:52,690
au mimi, afisa?

661
00:36:59,440 --> 00:37:00,280
Nini,

662
00:37:00,840 --> 00:37:01,900
unataka kuniua?

663
00:37:03,150 --> 00:37:03,950
Endelea basi.

664
00:37:13,440 --> 00:37:14,860
Nimerudi.

665
00:37:15,550 --> 00:37:17,220
Je, mteja ameondoka?

666
00:37:17,320 --> 00:37:18,150
Mpendwa?

667
00:37:18,590 --> 00:37:19,320
Ninaondoka.

668
00:37:24,400 --> 00:37:25,320
Kuanzia sasa,

669
00:37:25,550 --> 00:37:26,810
Nitakuja kutembelea mara nyingi.

670
00:37:34,060 --> 00:37:36,630
[Hengtang]

671
00:37:38,470 --> 00:37:41,190
[Makazi ya Xie ya Hengtang]

672
00:37:42,800 --> 00:37:45,000
Bibi wa Nne amefika.

673
00:37:59,550 --> 00:38:00,150
Mama.

674
00:38:01,230 --> 00:38:01,920
Pole kwa hilo

675
00:38:03,070 --> 00:38:04,550
Sikukusikiliza

676
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
na akachagua kurudi

677
00:38:08,110 --> 00:38:10,840
familia ya Xie iliyosababisha wewe
mateso mengi.

678
00:38:11,960 --> 00:38:15,480
Siku zote ulisema kisasi
tu huzaa kisasi zaidi na kamwe huwa na mwisho.

679
00:38:15,480 --> 00:38:17,540
Lakini katika majumba haya makubwa ya nguvu,

680
00:38:17,760 --> 00:38:19,550
hakuna kitu kama sababu,

681
00:38:19,550 --> 00:38:20,950
ushindi tu na kushindwa.

682
00:38:21,630 --> 00:38:23,400
Sasa kwa kuwa mchezo umeanza,

683
00:38:24,130 --> 00:38:27,270
ni wakati wa mimi kuchukua hatua yangu.

684
00:38:28,150 --> 00:38:28,960
Katika

685
00:38:29,150 --> 00:38:31,110
mwaka wa nane wa Jingxi,

686
00:38:31,190 --> 00:38:33,670
kwa mujibu wa
utaratibu wa mbingu na nchi

687
00:38:33,670 --> 00:38:35,400
na maelewano ya Yin na Yang,

688
00:38:36,110 --> 00:38:37,940
ni baraka ya familia

689
00:38:38,840 --> 00:38:40,460
kwamba wazao

690
00:38:40,510 --> 00:38:44,080
kumbuka daima
mafundisho ya mababu zao.

691
00:38:44,760 --> 00:38:46,480
[Xie Qinghe,
Bibi Mkubwa wa Familia ya Xie]

692
00:38:44,880 --> 00:38:47,840
Sasa, binti wa nne
wa familia ya Xie,

693
00:38:47,360 --> 00:38:48,980
[Xie Qingru,
Mwanamke wa Pili wa Familia ya Xie]

694
00:38:48,070 --> 00:38:49,670
kutengwa kwa muda mrefu na jamaa yake

695
00:38:49,140 --> 00:38:51,670
[Xie Qingrong,
Mwanamke wa Tatu wa Familia ya Xie]

696
00:38:49,920 --> 00:38:52,320
na kwa sasa ana umri wa miaka 19,

697
00:38:52,960 --> 00:38:54,670
ni mwema na mwenye adabu.

698
00:38:53,790 --> 00:38:55,900
[Lian Fanqiao,
Suria wa Tatu wa Familia ya Xie]

699
00:38:54,840 --> 00:38:56,630
Anawaheshimu mababu zake

700
00:38:56,920 --> 00:38:58,360
na haiepushi shida

701
00:38:58,630 --> 00:39:00,900
kurudi kwa kaya ya Xie.

702
00:39:01,230 --> 00:39:05,540
Atapokelewa kama binti
chini ya uangalizi wa Madam Mkuu, Lady Hu,

703
00:39:02,630 --> 00:39:04,750
[Hu Wenzhuo,
Mama Mkuu wa Familia ya Xie]

704
00:39:05,280 --> 00:39:08,020
[Mzee Madam Xie]

705
00:39:05,710 --> 00:39:08,360
kurithi ukoo wa familia.

706
00:39:09,590 --> 00:39:11,670
Sasa amepokelewa rasmi
katika familia,

707
00:39:11,670 --> 00:39:13,510
jina lake la kuzaliwa,

708
00:39:14,150 --> 00:39:16,190
Xie Qingyuan, kurejeshwa,

709
00:39:14,190 --> 00:39:16,690
[Xie Qingyuan,
Bibi wa Nne wa Familia ya Xie]

710
00:39:16,970 --> 00:39:19,800
[Qingyuan]

711
00:39:17,320 --> 00:39:19,120
na kuingia katika nasaba.

712
00:39:20,150 --> 00:39:21,610
Sherehe imekamilika.

713
00:39:22,710 --> 00:39:24,510
Hongera, Bibi wa Nne,

714
00:39:24,800 --> 00:39:26,150
akirudi kwenye ukoo.

715
00:39:26,150 --> 00:39:28,760
[Roho Kibao cha Marehemu Mababu
wa Familia ya Xie]

716
00:39:26,510 --> 00:39:27,150
Mama,

717
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
wakati huu,

718
00:39:29,760 --> 00:39:31,290
Naapa nitalifuta jina lako

719
00:39:31,880 --> 00:39:33,840
na kuona haki inatendeka.